स्थानीयकरण प्रक्रिया के 5 आवश्यक चरण
अपनी कंपनी को नए बाज़ारों में विस्तारित करने का प्रयास करते समय, स्थानीय भाषाओं का समर्थन करना आपकी सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए। इसका मतलब है कि स्थानीयकरण एक ऐसा चरण है जिसे आप आसानी से छोड़ नहीं सकते।
स्थानीयकरण में केवल सामग्री का अनुवाद करने से अधिक शामिल है। यह एक जटिल प्रक्रिया है जिससे आपको यह सुनिश्चित करने के लिए व्यवस्थित रूप से संपर्क करने की आवश्यकता है कि कुछ भी गलत न हो। इसलिए, यदि आप अपनी उत्पाद स्थानीयकरण यात्रा अभी शुरू कर रहे हैं, तो आपको शायद पता नहीं है कि क्या अपेक्षा की जाए।
आपकी मदद करने के लिए, हमने स्थानीयकरण प्रक्रिया के पाँच प्रमुख चरणों की एक सूची तैयार की है।
एक स्थानीयकरण टीम को एक साथ रखें
पहला कदम यह तय करना है कि सभी कार्यों को पूरा करने के लिए आपको किसके साथ काम करना है और किसके साथ काम करना है। आमतौर पर, आपको निम्नलिखित पदों के लिए लोगों को नियुक्त करने की आवश्यकता होगी:
- अनुवादकों . स्थानीयकरण के लिए सक्षम अनुवादकों को काम पर रखने के महत्व पर बल देना असंभव है। वे आपके ब्रांड के संदेश को फैलाने के प्रभारी हैं, न कि केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का अनुवाद करना।
- डेवलपर्स . डेवलपर अनुवादित संदेशों की निगरानी और अद्यतन करने में महत्वपूर्ण हैं ताकि वैश्विक दर्शकों के लिए आपके सॉफ़्टवेयर का स्थानीयकरण करते समय उन्हें इन-ऐप सटीक रूप से दिखाया जा सके।
- डिजाइनर . डिज़ाइनर यह सुनिश्चित करने के लिए ज़िम्मेदार हैं कि आपका उत्पाद या सेवा लक्ष्य बाज़ार को ध्यान में रखकर डिज़ाइन की गई है। इसमें सही छवियों और रंगों के चयन से लेकर बटन संरेखण और वाक्यांशों और छवियों में भाषा और सांस्कृतिक बदलाव तक सब कुछ शामिल हो सकता है।
- विपणक . अच्छे विपणक ढूंढना सुनिश्चित करें जो स्थानीय बाजार की बारीकियों को ध्यान में रखते हुए आपके व्यवसाय को सफलतापूर्वक बढ़ावा देने में सक्षम होंगे।
सही उपकरण का प्रयोग करें
अगला, आपको यह सुनिश्चित करने के लिए सही डिजिटल वातावरण चुनने की आवश्यकता है कि आपकी स्थानीयकरण प्रक्रिया एक भरोसेमंद प्लेटफॉर्म पर की जाती है। स्थानीयकरण की अधिकांश टीमें अनुवाद ऐप्स के साथ काम करती हैं, यानी सॉफ्टवेयर समाधान जो विभिन्न भाषाओं के बीच एक संदेश के अर्थ को परिवर्तित करने की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाता है। अनुवाद ऐप्स की सबसे लोकप्रिय श्रेणियों में शामिल हैं:
- कंप्यूटर की सहायता से अनुवाद (सीएटी) उपकरण
- मशीनी अनुवाद ऐप्स
- अनुवाद प्रबंधन प्रणाली (टीएमएस)
TMS सबसे उन्नत प्रकार का अनुवाद ऐप है। यह अनुवाद कार्यों को प्रबंधित करने के लिए स्मार्ट ऑटोमेशन का उपयोग करता है। यह आमतौर पर कई अलग-अलग कार्यों को संभालता है, जिसमें परियोजनाओं को अनुवादकों को सौंपने और अनुवाद फ़ाइलों को अपलोड करने से लेकर अनुवाद यादें बनाने और स्वचालित गुणवत्ता आश्वासन जांच करने तक शामिल है। दूसरे शब्दों में, एक अनुवाद प्रबंधन प्रणाली अनुवाद परियोजनाओं के प्रबंधन की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करती है और इसे यथासंभव दर्द रहित और कुशल बनाती है।
हालाँकि, आपके सामने एक अनुवाद ऐप में निवेश करें , आपको यह पता लगाने के लिए व्यापक शोध करना चाहिए कि आपकी स्थानीयकरण परियोजना के लिए कौन सा प्रकार सबसे अच्छा है।
संसाधन फ़ाइलें निकालें
इससे पहले कि आप स्थानीयकरण प्रक्रिया शुरू कर सकें, आपको पहले अपनी अनुवाद संसाधन फ़ाइलें निकालनी होंगी और तय करना होगा कि आपके उत्पाद, सेवा या संचार के कौन से घटक स्थानीयकरण के अधीन हैं।
चूँकि आपकी सामग्री विभिन्न प्रकार के फ़ाइल स्वरूपों में हो सकती है, जिसमें Word या HTML शामिल हैं, इसलिए आपको अनुवाद योग्य पाठ निकालना होगा ताकि आपके अनुवादक इसके साथ काम कर सकें। इसे मैन्युअल रूप से करने में बहुत समय लग सकता है लेकिन सौभाग्य से, मजबूत स्थानीयकरण प्लेटफॉर्म और अनुवाद ऐप्स कई स्रोत फ़ाइल प्रकारों का समर्थन करते हैं, जिससे आप तुरंत अपनी संसाधन फ़ाइलें अपलोड कर सकते हैं।
अपने अनुवादों की समीक्षा करें
आपकी सामग्री का अनुवाद हो जाने के बाद, आपको अनुवाद की गुणवत्ता की समीक्षा करनी चाहिए। इस बिंदु पर, आपको केवल व्याकरण, वाक्य-विन्यास, शैली और स्वर से अधिक की जाँच करनी चाहिए। आपको यह भी मूल्यांकन करना चाहिए कि आपकी स्थानीयकृत सामग्री सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है या नहीं।
खराब अनुवाद ग्राहकों को दूर करें और अपने ब्रांड के भरोसे को कम करें, इसलिए आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि आपकी स्थानीयकृत सामग्री का अंतिम मूल्यांकन पूरी तरह से हो और आप उचित गुणवत्ता नियंत्रण के लिए पर्याप्त समय दें।
अपनी अनुवादित सामग्री प्रकाशित करें
अच्छी योजना के साथ, स्थानीयकरण की पहेली के सभी टुकड़े बहुत अधिक मुद्दों के बिना ठीक हो जाने चाहिए। हालांकि, किसी भी संभावित कठिनाइयों के ऊपर बने रहने में सक्षम होने के लिए, चाहे वे तकनीकी हों या नहीं, निम्नलिखित प्राप्त करना सुनिश्चित करें:
- स्थानीय उत्पाद परीक्षण . अपने स्थानीयकृत उत्पाद का बीटा संस्करण चलाना यह देखने का एक तरीका है कि यह वास्तविक सेटिंग में कैसा प्रदर्शन करता है और संभावित समस्याओं या बगों को सीधे संबोधित करता है।
- फोकस समूहों से परिणाम . फोकस समूह चलाना अंतर्दृष्टिपूर्ण ग्राहक इनपुट प्राप्त करने का एक शानदार तरीका है।
- ग्राहकों और उपयोगकर्ताओं से प्रतिक्रिया . आप समीक्षाओं और रेटिंग के माध्यम से अपने स्थानीयकृत उत्पाद या सेवा के साथ ग्राहकों के अनुभवों के बारे में अधिक जान सकते हैं। अपने नए लक्ष्य बाजार में ग्राहकों के सभी अनुरोधों या शिकायतों का जितनी जल्दी हो सके जवाब देने पर विचार करें।
हम से अधिक: सस्ते ऑनलाइन सब्सक्रिप्शन कैसे प्राप्त करें
अंतिम विचार
जैसा कि शुरुआत में उल्लेख किया गया है, किसी उत्पाद का स्थानीयकरण मात्र अनुवाद से कहीं अधिक है।
फॉव फॉलआउट बढ़ाएं 4
विदेशी बाजारों के लिए उत्पाद अनुकूलन का मुख्य उद्देश्य विभिन्न देशों में अपने उपयोगकर्ताओं के लिए एक प्राकृतिक उपयोगकर्ता अनुभव बनाना है।
आगे की योजना बनाकर और सही लोगों और उपकरणों के साथ इस लेख में समझाई गई स्थानीयकरण प्रक्रिया की बुनियादी बातों को जोड़कर, आप अपनी सामग्री को सफलतापूर्वक स्थानीयकृत करने के रास्ते पर होंगे।
